A good point, I haven’t seen “quite literally” used to mean “figuratively.” Perhaps there’s some usefulness to be had yet.