Former high-flying startup WeWork Inc. filed for bankruptcy, marking a fresh low for the co-working company that struggled to recover from the pandemic and its failed initial public offering in 2019.