Experts warn UK’s regulations now lag behind those of the EU and that Britons will be exposed to more toxic chemicals as a result