A respiratory illness is threatening dogs in its overcrowded shelters, prompting the organization to offer free adoptions and paid fostering opportunities