SEC v. Jarkesy is quietly one among a trio of important Supreme Court cases this term that could deal major blows to executive and congressional power.