The former NBCUniversal ad sales chief thought she could manage the mercurial Elon Musk. Her former colleagues are baffled at the result: “She let her ego get the best of her.”