Even with all sexism lenses removed, it still looked kinda bad. Dugin is a bigger deal, a person of power and influence. His daughter was a smaller fish. While both civilians, one has the appearance of going after a more major figure influencing the war, the other appears more like generic terrorism on some lower-level activist.

So, admitting it was a mistake and they wanted the bigger target made some sense.