A PTS is a single character device. Writing to it causes output to appear on the terminal buffer, reading from it reads from the input buffer. So, writing to it like you do from a separate shell effectively does the same as calling print() from python which has it as inherited stdio. There is a way to write to a PTS input buffer but it’s not straightforward and works in a completely different way. Use something like tmux instead, or better, sockets.