My guess is that the translator localizer thought it was akin to a flying fish since they jump out of the water. Cheep cheep makes slight sense with that train of thought. Also follows the onomatopoeia part