I don’t- but if you try to view the video in safari with Lemmy-ui) it also doesn’t work.

You could try running through Handbrake with web mode enabled.