The breakout star of Netflix’s Drive to Survive on winning more, swearing less and why he won’t watch himself until he retires