A Wu administration official, on behalf of the mayor, mistakenly sent all Boston city councilors an email Tuesday inviting them to a holiday party that was meant exclusively for “electeds of color,…