A tiny proportion of Americans—particularly boomers—eat the majority of the nation’s beef. Can clever framing sway a younger generation?