I’ve been using Musicbrains Picard for tagging and Plex for streaming but will be switching to Jellyfin for my new build.

Actually have been using foobar2000 upnp server on my internal network more often lately. BubbleUPNP for an Android client works really nicely.