Man fatally shot his wife and their sons before dying by suicide in a suburban New York home, according to police