Yes, wefwef is forced to proxy requests due to Lemmy restrictions.

I believe native apps don’t have CORS restrictions, so they can directly connect.

The good news is you can self host if that is a concern. And the even better news is the next version of Lemmy should allow CORS * which should allow web clients like wefwef to directly connect like native apps do, so this problem should eventually go away!