Bill Ackman used plagiarism charges in pushing to remove Harvard's president, Claudine Gay. But new reporting shows his wife, Neri Oxman, also plagiarized.