U.S. hospitals face growing scrutiny over aggressive debt collection tactics. At one community hospital, few patients get financial aid when they can't afford to pay. Many more are taken to court.