Prosecutors accused Charles Littlejohn, 38, of stealing the tax documents of thousands of the country’s wealthiest people and said his actions “appear to be unparalleled in the I.R.S.’s history.”