Common knowledge doesn’t mean people use it. It’s easy to forget even if you studied about it in school.

For example you is singular and plural. But we rarely use you for multiple people nowadays, we just go “you guys”, “you all”, “all of you”, or something else to disambiguate.

Languages move towards easy communication and simplicity.