During a two-hour oral argument, justices avoided wrestling with the contentious question of whether former President Donald Trump “engaged in insurrection.”