Tyler Chase, 22, was living in transitional housing in Portland, Ore., when the authorities misidentified a body as his and cremated it.