Meat grown from cell cultures has been touted as a salve for global warming. But a lot of energy goes into raising those cells.