Baldur’s Gate 3 is the latest big game to follow an inclusive (but divisive) trend in video game courtship