The privacy mess is troubling because the chatbots actively encourage you to share details that are far more personal than in a typical app.