“True Detective: Night Country” wrapped up its mystery with a ratings high for the season, ending as the most-watched installment yet