This is not a proper solution, but if you can’t find an alternative that fills your need, you might try tracker control and use it to turn off internet access for google lens and see if it still works for your usecase. I think you have to search trackercontrol for it to show up on f-droid