Square Enix’s heroine embodies an age-old issue developers have with women in video games.