So Troi is half betazoid, and grew up with her mother on betazed. Where, presumably, there was no chocolate.

I know I know they have replicators and whatever. I just find it amusing that chocolate from Earth is so appealing as a flavor that less than a hundred years after joining the federation, Betazoid children are growing up loving chocolate frequently enough that Troi develops a strong taste for it.