The Spirit Award winner, adept at comedy as well as drama, also was memorable in ‘The Jerk,’ ‘Slap Shot,’ ‘Brubaker’ and ‘Critters.’