Human rights advocates warn of algorithmic bias, legal violations, and other dire consequences of relying on AI to monitor the border