Retro video games and aesthetics are having a moment, but it’s not just gen X and older millennials reliving their heyday: younger millennials and gen Z are getting in on the nostalgia too