Roku said it discovered malicious hackers compromised more than half a million user accounts while investigating an earlier spate of account hacks.