The Trump campaign’s longtime lawyers asked a judge to remove them from a case they have been working on for six years—a move the woman suing the team says “stinks to high heaven.”