As he prepares to bring his new live show to the UK, Ira Glass – host of the hit radio series This American Life – talks about fairness, ‘podcast voice’ and why Steve Martin has got it all wrong