Exclusive: Crown Prosecution Service claims no one is convicted solely via lyrics, but shocking new research finds juries being shown music and dance as evidence of guilt