Apple wants the Vision Pro to work — and it wants its 30 percent cut from developers. It can’t have it both ways.