New research suggests the controversial fishing method is also contributing to increased ocean acidification, which can harm marine wildlife