Civil rights lawyers and Democrats are sounding alarms about Mr. Musk’s claims about voting. The Biden campaign called his posts “profoundly irresponsible.”