Advocacy groups and a neighborhood association are suing city of Austin officials over what they allege is a plan illegally approved by City Council members to turn a dairy plant into more than a thousand new homes, offices and a…