By Erica C. Barnett Tension between the head of the Seattle Police Department’s communications office, Lt. John O’Neil, and his…