Long reviled by Twitter’s owner, @elonmusksjet is now tracking the billionaire’s jet from the new social media app