Poland says Russian missile targeting Ukraine’s Lviv region violated its airspace while Kyiv suffers third pre-dawn attack in four days