Ivan Popov appears to criticise head of army and defence minister, saying: ‘Our most senior commander hit us in the back’