Before unionizing, workers tried to warn the nonprofit’s board of directors of several workplace violations, but their concerns were ignored.