Director Yorgos Lanthimos returns to his nihilistic, sicko ways with “Kinds of Kindness,” a sex-and-cruelty-packed film that had Cannes cheering for its unapologetic bizarreness.