With a standout episode about supporting character Rudy and a new emphasis on bittersweet family moments, “Bob’s Burgers” is kicking into a higher gear after almost 14 years on the air.