Rex Heuermann, a 59-year-old architect who lives in Nassau County, was charged with killing three women and is the “prime suspect” in the death of a fourth woman.