The nation’s most populous county, Los Angeles, has worked for more than a year on a plan to track and tackle patient debt and hospital collections.