As Bad Bunny and other Puerto Rican musical artists explode in popularity, language instructors say more people want to learn how to speak the island’s slick, swaggering version of Spanish.